Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7173

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ ‏.‏ فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Shababa, me relató Warqa', de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«El Fuego y el Paraíso disputaron. Dijo el Fuego: 'He sido distinguida con los arrogantes y los tiranos'. Y dijo el Paraíso: '¿Qué me pasa que solo entran en mí los débiles, los desvalidos y los humildes de la gente?'. Entonces Allah le dijo al Paraíso: 'Tú eres Mi misericordia; con ella tengo misericordia de quien quiero de Mis siervos'. Y le dijo al Fuego: 'Tú eres Mi castigo; con él castigo a quien quiero de Mis siervos. Y cada una de vosotras será llenada'. En cuanto al Fuego, no se llena hasta que Allah pone Su pie sobre él, y entonces dice: '¡Basta, basta!', y en ese momento se llena y sus partes se juntan unas con otras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Paraíso es la misericordia de Allah; la arrogancia conduce al Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Arrogantes y tiranos

Personas que se consideran superiores a los demás y los oprimen.

Los débiles y rechazados

Personas con poco prestigio o poder; su posición social no las excluye de la misericordia de Allah.

El Pie de Allah

Un atributo divino mencionado en la narración. Los eruditos afirman lo transmitido sin atribuirle semejanza alguna ni forma humana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el Paraíso no se obtiene por el estatus o el poder, sino que acceder a él depende de la misericordia de Allah. El elogio de las personas humildes no significa que la pobreza, por sí sola, haga mejor a alguien: lo determinante es la fe y la rectitud. La descripción del Pie de Allah pertenece a los textos sobre Sus atributos; los eruditos suníes confirman la narración de manera apropiada, sin compararlo con la creación ni determinar cómo es ese atributo. La afirmación de que ambos destinos se llenarán subraya el decreto de Allah y la realidad de la Otra Vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con respeto a las personas con poco prestigio y no hagas depender su valor de su estatus o sus bienes.
  2. Examina tu actitud: no dejes lugar a la arrogancia en tus palabras, decisiones ni en tu trato con los demás.
  3. Pide a Allah misericordia y muéstrala tú mismo siendo indulgente y servicial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.