Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7172

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ ‏.‏ وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Discutieron el Fuego y el Paraíso. Dijo este: 'En mí entrarán los débiles y los pobres'. Y dijo aquel: 'En mí entrarán los tiranos y los soberbios'. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, le dijo al Fuego: 'Tú eres Mi castigo; con él castigo a quien quiero —y quizás dijo: aflijo con él a quien quiero—'. Y al Paraíso le dijo: 'Tú eres Mi misericordia; con ella tengo misericordia de quien quiero. Y cada una de vosotras tendrá su llenado completo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Paraíso es la misericordia de Allah y el Fuego, Su castigo.

Explicación de palabras difíciles
Los soberbios

Personas que se consideran superiores y menosprecian a los demás.

Misericordia

La gracia y bondad de Allah con las que favorece a Sus siervos.

Llenos por completo

Ambos destinos alcanzarán finalmente su plenitud, según lo que Allah ha decretado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la humildad y la sencillez son características de los habitantes del Paraíso, mientras que la tiranía y la soberbia son pecados graves. Las palabras sobre la plenitud de ambos destinos confirman que se cumplirá el decreto de Allah. La mención de los débiles y los pobres no significa que la pobreza por sí sola salve a alguien: lo decisivo es la fe, la obediencia sincera y la misericordia de Allah. El pasaje no atribuye al Paraíso ni al Fuego poder alguno fuera de la voluntad de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates a nadie como inferior y examina con sinceridad si el orgullo determina tu actitud hacia los demás.
  2. Opta por la humildad y no te avergüences de llevar una vida sencilla ni de recibir ayuda.
  3. Pide a Allah misericordia y acompaña esa súplica con una fe sincera y buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.