Sahih Muslim, hadiz 7174
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilalise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Nos relató Abdullah ibn Awn al-Hilali, nos relató Abu Sufyan —es decir, Muhammad ibn Humaid— de Ma'mar, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«El Paraíso y el Fuego disputaron entre sí». Y mencionó el hadiz con el mismo significado del hadiz de Abu az-Zinad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso y el Infierno son descritos disputando acerca de sus habitantes.
Describe un diálogo entre ambos; la versión completa aclara de qué hablaban.
Los eruditos explican que estas descripciones del Más Allá se aceptan tal como han sido transmitidas, sin atribuirles forma humana ni modo de hablar. Las versiones más extensas aclaran que el tema tratado son las personas que entran en el Paraíso y las que llenan el Infierno. Estas palabras llaman a la humildad y recuerdan que la misericordia y la justicia de Allah son perfectas.
- Habla del Más Allá con humildad y limítate a lo que dicen las narraciones fiables.
- Que el recuerdo del Paraíso y el Infierno te impulse a pedir misericordia a Allah y a obrar bien.
- No menosprecies a los demás; sé humilde y mantén la esperanza en la misericordia de Allah.
Esta versión contiene el mismo diálogo y aporta más contexto sobre lo que el Paraíso y el Infierno dicen acerca de sus habitantes.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Esta versión auténtica también cuenta que el Fuego y el Paraíso disputaron entre sí.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Esta narración transmite el mismo relato por otra cadena y ayuda a entender su significado en conjunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.