Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7182

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Cuando la gente del Paraíso entre en el Paraíso y la gente del Fuego entre en el Fuego, se dirá: '¡Oh gente del Paraíso!'». Luego mencionó con el mismo significado que el hadiz de Abu Muawiya, excepto que dijo: «Esa es Su palabra, Exaltado y Majestuoso», y no dijo: «Luego recitó el Mensajero de Allah ﷺ», ni tampoco mencionó que señalara con su mano hacia este mundo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del Juicio, los habitantes del Paraíso y del Infierno serán admitidos en ellos.

Explicación de palabras difíciles
habitantes del Paraíso

Las personas a quienes Allah permite entrar en el Paraíso.

habitantes del Infierno

Las personas que entran en el Infierno después del Juicio.

Qué extraen los eruditos

La narración describe cómo, tras el Juicio, se hace realidad el destino definitivo de las personas. Los comentaristas relacionan esto con el destino permanente mencionado en el texto que sigue: el Paraíso y el Infierno no cesan. El pasaje también señala una variante de la narración: esta versión atribuye la declaración a las palabras de Allah, pero no dice que el Profeta ﷺ recitara después ni que señalara el mundo con la mano. Esta diferencia se refiere a la formulación y no añade una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día a evaluar tus acciones y arrepentirte.
  2. Deja que la esperanza en el Paraíso te anime a rezar, ser sincero y cuidar de los demás.
  3. Recuerda que las decisiones de esta vida tienen consecuencias en la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.