Sahih Muslim, hadiz 7181
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —con una redacción similar—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se traerá a la muerte el Día de la Resurrección con la forma de un carnero blanco y negro». Abu Kuraib añadió: «Y se le hará detenerse entre el Paraíso y el Infierno». Ambos narradores coincidieron en el resto del hadiz: «Entonces se dirá: “¡Oh gente del Paraíso! ¿Reconocéis esto?”. Ellos estirarán sus cuellos, mirarán y dirán: “Sí, es la muerte”». Continuó: «Y se dirá: “¡Oh gente del Infierno! ¿Reconocéis esto?”. Ellos estirarán sus cuellos, mirarán y dirán: “Sí, es la muerte”». Dijo: «Entonces se ordenará que sea sacrificado». Luego se anunciará: «¡Oh gente del Paraíso! Vida eterna y no más muerte. ¡Oh gente del Infierno! Vida eterna y no más muerte». Después, el Mensajero de Allah ﷺ recitó: {Y adviérteles del Día de la Angustia, cuando se haya decidido el asunto, mientras ellos están distraídos y no creen} (19:39), y señaló con su mano hacia este mundo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La muerte llega a su fin y la otra vida dura eternamente.
La muerte es representada y reconocida bajo esta forma el Día de la Resurrección.
El día en que queda establecido el destino final y quienes fueron negligentes sienten pesar.
Un estado permanente, sin fin; después del Juicio ya no habrá muerte.
Los eruditos clásicos aceptan la descripción tal como la transmitió el Profeta ﷺ, sin comparar su naturaleza con nada de este mundo. La muerte es sacrificada para hacer patente que la vida en la otra vida no tiene fin: los habitantes del Paraíso disfrutarán eternamente, y los habitantes del Infierno tampoco morirán. Los versículos coránicos sobre el Día del Arrepentimiento subrayan la gravedad de aplazar la fe y la obediencia.
- No postergues el arrepentimiento ni la reparación de las injusticias; la vida terrenal es pasajera.
- Deja que la conciencia de la otra vida guíe tus decisiones de hoy: cumple con la oración y trata a los demás con justicia.
- Pide a Allah con frecuencia que te mantenga firme y te proteja de un mal desenlace.
Esta narración de Abu Sa'id también describe cómo se trae la muerte y luego se la sacrifica, tras lo cual se anuncian las moradas eternas del Paraíso y del Infierno.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Esta narración menciona que Allah hace entrar a los habitantes del Paraíso y del Infierno en sus destinos, y que la muerte no pone fin a su estancia.
Sahih Muslim · #7179 (Sahih)Esta narración aborda las palabras sobre el Día del Arrepentimiento y complementa la advertencia que el Profeta ﷺ recitó en relación con este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.