Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7186

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَكِيعِيُّ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kurayb y Ahmad ibn Umar al-Waki'i, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudayl, de su padre, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:

«La distancia entre los dos hombros del incrédulo en el Fuego será de un viaje de tres días para un jinete veloz». Y al-Waki'i no mencionó «en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz describe el enorme tamaño corporal del incrédulo en el Infierno.

Explicación de palabras difíciles
la distancia entre los hombros

La anchura de la parte superior de la espalda, medida de un hombro al otro.

jinete veloz

Un jinete que viaja a gran velocidad; la distancia se expresa en tiempo de viaje.

lo atribuyó al Profeta ﷺ

El transmisor indicó que la declaración procedía del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos aceptan las descripciones del Más Allá tal como se han transmitido en los relatos auténticos, sin comparar su naturaleza exacta con la vida terrenal. La formulación recalca la asombrosa magnitud del castigo. La observación sobre al-Wakīʿī muestra que los transmisores difieren en cuanto a si las palabras «en el Infierno» aparecen en esta versión.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que las descripciones del Más Allá te impulsen a tomar en serio tu fe y tus obras.
  2. Evita la injusticia y los pecados, y vuelve a Allah con arrepentimiento sincero.
  3. Trata estas transmisiones con reverencia y limítate a lo que dicen los textos auténticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.