Sahih Muslim, hadiz 7187
Narrado por Haritha ibn Wahb. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, me relató Ma'bad ibn Jalid, que escuchó a Haritha ibn Wahb decir que oyó al Profeta ﷺ decir:
«¿Acaso no os informaré sobre la gente del Paraíso?». Dijeron: «¡Claro que sí!». Dijo ﷺ: «Toda persona humilde y considerada débil; si jurara por Allah, Él le cumpliría su juramento». Luego dijo: «¿Acaso no os informaré sobre la gente del Fuego?». Dijeron: «¡Claro que sí!». Dijo: «Todo aquel que es rudo, glotón y arrogante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso se asocia con la humildad, y el Infierno con la arrogancia y la dureza.
Alguien que no confía en el poder ni en el prestigio y se comporta con humildad ante Allah y los demás.
Una expresión figurada para alguien cuyas súplicas sinceras son respondidas por Allah; no es una invitación a prestar juramento.
Cualidades de quien trata con rudeza a los demás, se considera superior y les niega sus derechos o su bondad.
Los eruditos clásicos explican que «débil» no significa aquí que alguien sea inferior, sino que carece de poder o prestigio y conserva la humildad. La referencia a un juramento que sería respondido destaca su sinceridad y su posición ante Allah, no que pueda imponerle algo a Allah. La advertencia se dirige contra la arrogancia, la dureza y la avaricia; tener bienes o una constitución robusta no es en sí pecado. Las cuatro escuelas jurídicas comparten la norma general de que la arrogancia y la injusticia están prohibidas y que la humildad es una virtud.
- Trata a las personas con respeto, aunque tengan poco poder, dinero o prestigio.
- Pregúntate con regularidad si el orgullo te impide reconocer tus errores o hacer justicia a los demás.
- Sé generoso con tu tiempo y tu ayuda, y no trates con dureza a quienes dependen de ti.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.