Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7188

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, salvo que dijo: «¿Acaso no os guiaré?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión transmite el mismo mensaje con una formulación diferente.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz de un narrador a otro.

con esta misma cadena

Referencia a la serie de transmisores mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz tienen en cuenta las pequeñas diferencias de formulación al comparar las distintas vías de transmisión. La expresión añadida «¿No os indicaré el camino?» muestra que un narrador puede transmitir el mismo sentido con otras palabras; por sí sola, no constituye una nueva afirmación sobre el Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las distintas vías de transmisión antes de sacar conclusiones de una pequeña diferencia de palabras.
  2. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con precisión la formulación que utiliza la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.