Sahih Muslim, hadiz 7189
Narrado por Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Waki', nos relató Sufyan, de Ma'bad ibn Jalid, quien dijo: Escuché a Haritha ibn Wahb al-Juza'i decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso no os informo sobre la gente del Paraíso? Todo persona débil y humillada; si jurara por Allah, Él le cumpliría su juramento. ¿Acaso no os informo sobre la gente del Fuego? Todo persona dura, mezquina y arrogante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente humilde es honrado, mientras que la arrogancia y la dureza conducen al Fuego.
Alguien que no domina ni se ensalza, sino que vive con modestia y mansedumbre. Se trata de humildad, no de falta de fe o dignidad.
Expresión de la especial sinceridad y cercanía de esa persona a Allah; su súplica es respondida.
Características de alguien brusco y antipático que se considera superior a los demás.
Los eruditos clásicos explican que la humildad ante Allah es una virtud, aunque la gente considere insignificante a quien la posee. La mención de que se cumple un juramento alude al honor y la aceptación que Allah concede a Sus siervos sinceros, no a una licencia para jurar a la ligera. La advertencia se dirige contra la arrogancia y la dureza de carácter; la riqueza o la posición social, por sí solas, no determinan quién pertenecerá al Fuego.
- Habla hoy con respeto, de manera consciente, a alguien con poco prestigio o influencia.
- Examina tus intenciones cuando busques reconocimiento y no te pongas por encima de los demás.
- Pide a Allah un corazón tierno y muestra humildad en tu trato, sin renunciar a tu dignidad ni a tus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.