Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7193

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humayd. Abd dijo:

«Me informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyib decir: "La bahira es aquella cuyo ordeño se reserva para los ídolos, por lo que nadie entre la gente la ordeña; y la sa'iba es aquella que dejaban libre para sus dioses, sobre la cual no se carga nada". Ibn al-Musayyib añadió: Abu Huraira dijo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Vi a Amr ibn Amir al-Juza'i arrastrando sus intestinos en el Fuego, y fue el primero que instituyó las sa'ibas".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condenó dedicar animales a los ídolos.

Explicación de palabras difíciles
bahira

Animal cuya leche, según una costumbre pagana, se reservaba para los ídolos.

sa'iba

Animal que se dejaba vagar libremente como ofrenda a los ídolos y al que ya no se le imponían cargas.

Amr ibn Amir al-Khuza'i

Hombre que, según la narración, fue el primero en introducir esta práctica de dedicar animales a los ídolos.

Qué extraen los eruditos

La explicación de Sa'id ibn al-Musayyib deja claro que bahira y sa'iba eran prácticas paganas en las que se dedicaban animales a los ídolos. Los eruditos deducen de ello que dedicar actos de culto u ofrendas a algo distinto de Allah está prohibido y constituye shirk. La mención de Amr ibn Amir advierte que introducir y difundir una práctica idólatra tiene graves consecuencias; el texto no establece una norma jurídica independiente sobre los animales en sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica la oración, los sacrificios y las demás formas de culto exclusivamente a Allah.
  2. Examina las prácticas religiosas basándote en conocimientos fiables antes de adoptarlas o difundirlas.
  3. Asume la responsabilidad por las costumbres que introduzcas y que otros puedan imitar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.