Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7194

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Jarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dos grupos de la gente del Fuego no los he visto aún: un pueblo que lleva látigos como colas de vaca con los que golpean a la gente, y mujeres vestidas pero desnudas, seductoras y descarriadas, con sus cabezas como las jorobas inclinadas de los camellos bactrianos. No entrarán al Paraíso ni percibirán su fragancia, aunque ciertamente su aroma se percibe desde una distancia de tanto y tanto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra el abuso de poder y la ropa que cubre pero deja al descubierto.

Explicación de palabras difíciles
Vestidas pero desnudas

Descripción de ropa que no cubre suficientemente el cuerpo, es transparente o marca mucho las formas.

Seductoras y que seducen

Descripción de mujeres que se apartan de la modestia y animan a otros a comportarse de manera inapropiada.

Látigos como colas de vaca

Imagen figurada del uso violento del poder para golpear y oprimir a las personas.

Qué extraen los eruditos

Al explicar la descripción de la ropa, el imán an-Nawawi señala que estas mujeres parecen estar cubiertas, pero en realidad no lo están suficientemente, por ejemplo, porque la ropa es transparente o ajustada. La advertencia también se dirige a quienes ejercen el poder y a otras personas que golpean injustamente a los demás. Los eruditos subrayan que esta grave advertencia exhorta al arrepentimiento y a abandonar esos pecados; no permite juzgar el destino final de una persona en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses la autoridad o la influencia para maltratar a otros; denuncia la injusticia y busca una solución segura y legítima.
  2. Elige ropa que cubra de verdad y contribuye a un entorno donde la modestia se trate con respeto.
  3. Toma en serio las advertencias graves, abandona las conductas dañinas y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.