Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7208

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos narró Muhammad ibn Abi Adi, de Said, de Qatada, con esta misma cadena de transmisión. Pero en su hadiz no mencionó: «Todo bien que haya donado a un esclavo es lícito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un transmisor indica con precisión qué frase falta en su versión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que se transmitieron un hadiz entre sí.

variante de redacción

Una diferencia en la formulación entre transmisiones del mismo hadiz.

nala

Una donación o regalo.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre versiones e indican con precisión cuándo un transmisor no transmite una frase. Esta distinción ayuda a los lectores a comparar cuidadosamente los testimonios textuales y evita atribuir palabras sin fundamento a una transmisión concreta. El pasaje no añade ninguna declaración nueva sobre la licitud de la propiedad; solo informa de una diferencia en la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las versiones del hadiz antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  2. Al citar, indica claramente cuándo una versión concreta omite palabras.
  3. Considera la precisión al citar las fuentes como parte de una transmisión fiable del conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.