Sahih Muslim, hadiz 7207
Narrado por Iyad ibn Himar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Iyad ibn Himar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Me relataron Abu Gassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar ibn Uzmán —siendo la redacción de Abu Gassan e Ibn al-Muzanna— quienes dijeron: Nos relató Mu'adh ibn Hisham; me relató mi padre, de Qatada, de Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shijjir, de Iyad ibn Himar al-Muyashi'i, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo un día en su sermón:
«¡Ciertamente, mi Señor me ha ordenado que os enseñe lo que ignoráis de lo que Él me ha enseñado hoy! Todo bien que he concedido a un siervo es lícito. Yo creé a Mis siervos como monoteistas puros (hunafa'), pero vinieron los demonios y los desviaron de su religión, les prohibieron lo que Yo les había permitido y les ordenaron asociarme socios sin haberles enviado ninguna autoridad para ello. Allah miró a la gente de la tierra y sintió aversión hacia ellos, tanto árabes como no árabes, excepto por unos restos de la Gente del Libro. Y dijo: 'Te he enviado para probarte y probar a otros mediante ti, y he hecho descender sobre ti un Libro que el agua no puede borrar; puedes recitarlo despierto o dormido'. Allah me ordenó quemar a los quraishitas, y yo dije: '¡Señor mío, entonces me aplastarán la cabeza hasta dejarla como una torta!' Él respondió: 'Expúlsalos tal como te expulsaron a ti; combátelos y Nosotros te ayudaremos; gasta y Nosotros gastaremos en tu favor; envía un ejército y Nosotros enviaremos cinco veces más. Combate, junto con quienes te obedezcan, a quienes te desobedezcan'. Dijo también: 'Los habitantes del Paraíso son tres: quien posee autoridad y es justo, equitativo y generoso; un hombre misericordioso y de corazón tierno hacia cada pariente y musulmán; y un hombre casto y digno que tiene familia numerosa'. Y dijo: 'Los habitantes del Fuego son cinco: el débil que carece de firmeza moral; aquellos que entre vosotros son seguidores ciegos que no cuidan ni de su familia ni de sus bienes; el traidor cuyo deseo no se oculta ni siquiera en cosas insignificantes sin traicionarlas; y un hombre que no amanece ni anochece sin intentar engañarte respecto a tu familia y tus bienes'. También mencionó la tacañería o la mentira, y al grosero y obsceno. Abu Gassan no mencionó en su relato: 'Gasta y Nosotros gastaremos en tu favor'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah creó al ser humano con una disposición natural hacia la fe, pero advierte contra el engaño y la injusticia.
Quien se aparta de la idolatría y se dirige sinceramente al Dios único.
La disposición innata del ser humano para reconocer la verdad y adorar a Allah.
Procurar mantenerse por cuenta propia y no pedir ayuda, pese a tener responsabilidades económicas familiares.
Los eruditos clásicos explican que la fitra designa una disposición original hacia la fe en Allah, aunque la crianza y el engaño pueden apartar a alguien de ella. El pasaje sobre los bienes lícitos subraya que no se deben prohibir las cosas permitidas por Allah sin pruebas. Las características mencionadas de los habitantes del Paraíso resaltan el liderazgo justo, la misericordia, la castidad y el autocontrol; las advertencias sobre la traición, el engaño y el lenguaje obsceno señalan graves defectos morales. La descripción del seguidor débil no condena a toda persona vulnerable, sino que se refiere a quien carece de firmeza y se deja arrastrar sin pensar.
- Examina si tus creencias y hábitos se apoyan en conocimientos fiables, y no declares prohibido nada sin pruebas islámicas.
- Trata con misericordia a tus familiares y a los demás musulmanes, y sé honesto en los asuntos económicos y en el cumplimiento de tus responsabilidades.
- Usa tu posición para actuar con justicia y ofrece ayuda sin humillar a nadie.
Esta narración contiene el mismo pasaje central y ofrece un paralelo textual cercano dentro de Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Esta narración también se transmitió por Qatada y coincide con los temas de la fitra y las cualidades morales.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadiz qudsi destaca la misericordia de Allah y la responsabilidad humana, en consonancia con las enseñanzas divinas de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.