Sahih Muslim, hadiz 7215
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ، بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Waki'; y también nos relató Ubaidallah ibn Mu'adh, nos relató mi padre; y nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: nos relató Muhammad ibn Ya'far. Todos ellos lo transmitieron de Shu'bah, de Awn ibn Abi Yuhayfah. Y me relató Zuhayr ibn Harb, junto con Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, todos de Yahya al-Qattan —siendo la redacción de Zuhayr—: nos relató Yahya ibn Sa'id, nos relató Shu'bah, me relató Awn ibn Abi Yuhayfah, de su padre, de Al-Bara', de Abu Ayyub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió después de que se puso el sol y escuchó un sonido, entonces dijo: «Los judíos están siendo castigados en sus tumbas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ oyó un sonido después del ocaso y dijo que unos judíos estaban siendo castigados en sus tumbas.
Un castigo que, según la doctrina islámica, tiene lugar en la tumba antes de la Resurrección.
Realidades que las personas no pueden percibir con sus sentidos ordinarios y sobre las que informan Allah y Su Mensajero ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que el castigo de la tumba es real y que el conocimiento de tales asuntos se acepta cuando se basa en una revelación fiable. La declaración describe lo que el Profeta ﷺ oyó y reconoció; no justifica interpretar por cuenta propia cualquier sonido cerca de las tumbas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la creencia en el castigo de la tumba parte de la doctrina islámica, no un mandato práctico independiente derivado de esta narración.
- Acepta los relatos sobre lo oculto cuando se basan en una revelación fiable.
- Deja que esta narración te impulse al arrepentimiento y a obrar bien, sin pretender explicar sonidos desconocidos.
- Pide a Allah protección contra el castigo de la tumba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.