Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7221

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Traducción

Me narró Ubaidullah ibn Úmar al-Qawariri, nos narró Hammad ibn Zaid, nos narró Budail, de Abdullah ibn Shaqiq, de Abu Huraira, quien dijo:

«Cuando el alma del creyente sale, la reciben dos ángeles que la ascienden». Dijo Hammad: Y mencionó su dulce fragancia y mencionó el almizcle. Dijo: «Y los habitantes del cielo dicen: “Un alma pura ha llegado desde la tierra; que Allah bendiga tu cuerpo en el que habitabas”. Luego es llevada ante su Señor, Exaltado y Glorificado, y Él dice: “Llevadla hasta el final de su plazo”». Dijo: «Y cuando el alma del incrédulo sale —dijo Hammad, y mencionó su hedor y maldición— los habitantes del cielo dicen: “Un alma impura ha llegado desde la tierra”. Entonces se dice: “Llevadla hasta el final de su plazo”». Dijo Abu Huraira: Y el Mensajero de Allah ﷺ cubrió su nariz con un paño fino que tenía encima, haciendo así.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El alma del creyente es recibida con honor y conducida a su destino.

Explicación de palabras difíciles
Almizcle

Una sustancia aromática valiosa y de olor agradable.

Destino final

El lugar al que se conduce el alma después de partir, según lo que Allah ha dispuesto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta narración una prueba de que, después de la muerte, el alma tiene una realidad y un destino, y de que los ángeles la reciben. La recepción honorable del creyente y el rechazo de la recepción del incrédulo destacan la importancia de la fe y las obras. La descripción trata de lo oculto; la manera en que sucede pertenece al conocimiento de Allah. El hadiz no da fundamento para juzgar el destino de una persona fallecida en particular.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe y tus buenas obras, pues la vida termina con el regreso a Allah.
  2. Habla con respeto de las personas fallecidas y deja a Allah el juicio sobre su destino final.
  3. Recuerda a menudo el más allá y permite que ese recuerdo mejore tus decisiones y tu trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.