Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7222

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Úmar ibn Salit al-Hudhali: Nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, de Thábit, quien dijo: Anas dijo:

«Estaba con Úmar...» Y nos relató Shaibán ibn Farruj —y la redacción es suya—: Nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, de Thábit, de Anas ibn Málik, quien dijo: Estábamos con Úmar entre La Meca y Medina cuando nos pusimos a buscar la luna nueva. Yo era un hombre de vista aguda, así que la vi, pero nadie más afirmó haberla visto aparte de mí. Dijo: Comencé a decirle a Úmar: «¿Acaso no la ves?», pero él no lograba verla. Dijo: Úmar decía: «Pronto la veré mientras estoy recostado en mi lecho». Luego comenzó a relatarnos sobre la gente de Badr y dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos mostró ayer los lugares donde caerían los combatientes de Badr, diciendo: «Este es el lugar de muerte de fulano mañana, si Allah quiere». Dijo: Úmar exclamó: «¡Por Aquel que lo envió con la verdad! No se desviaron ni un ápice de los límites que señaló el Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: Fueron arrojados en un pozo, unos sobre otros. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ fue hasta ellos y dijo: «¡Oh fulano hijo de fulano, y oh fulano hijo de fulano! ¿Habéis encontrado cierto lo que Allah y Su Mensajero os prometieron? Pues yo he encontrado cierto lo que Allah me prometió». Dijo: Úmar preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo hablas con cuerpos sin alma?». Él respondió: «No escucháis mis palabras con mayor claridad que ellos, solo que no tienen capacidad para responderme nada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Badr, los lugares predichos coincidieron, y los muertos oyeron al Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Anas relata un viaje con ʿUmar entre La Meca y Medina, durante el cual buscaron la luna nueva. En ese contexto, ʿUmar mencionó la predicción de los lugares donde morirían los participantes en la batalla de Badr.

Explicación de palabras difíciles
luna nueva

La fina creciente lunar que marca el comienzo de un nuevo mes islámico.

gente de Badr

Los combatientes que participaron en la batalla de Badr.

pozo

El pozo de agua donde, tras la batalla, fueron depositados los adversarios caídos.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, señalan que dirigirse a los muertos y que estos pudieran oír las palabras fue un acontecimiento extraordinario que Allah concedió al Profeta ﷺ. La afirmación de que no podían responder deja claro que oír no es lo mismo que poder hablar o actuar. Además, la predicción de los lugares de Badr muestra que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah y que Él puede informar de ello a Su mensajero.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que el conocimiento de lo oculto pertenece, en última instancia, a Allah, y cíñete a lo que Él ha revelado.
  2. Al leer una transmisión fiable, distingue cuidadosamente entre lo que afirma y lo que no afirma.
  3. Reflexiona sobre la rendición de cuentas y prepárate para ella con fe sincera y buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.