Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7223

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Haddab ibn Jálid, nos relató Hammad ibn Salama, de Zabit al-Bunani, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ dejó los cadáveres de los caídos en Badr durante tres días. Luego fue hacia ellos, se detuvo sobre ellos y los llamó diciendo:

«¡Oh Abu Yahl ibn Hisham! ¡Oh Umayya ibn Jála! ¡Oh Utba ibn Rabía! ¡Oh Shaiba ibn Rabía! ¿Acaso no habéis encontrado que lo que vuestro Señor os prometió es verdad? Pues yo he encontrado que lo que mi Señor me prometió es verdad». Umar escuchó las palabras del Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo van a escuchar y cómo van a responder si ya son cadáveres en descomposición?». Él respondió: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, vosotros no escucháis lo que digo con más claridad que ellos, pero no tienen capacidad para responder». Luego ordenó que fueran arrastrados y arrojados al pozo de Badr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caídos en Badr oyeron al Profeta ﷺ, pero no pudieron responder.

Contexto y motivo

Después de la batalla de Badr, el Profeta ﷺ se dirigió a los adversarios caídos antes de que fueran depositados en el pozo de Badr.

Explicación de palabras difíciles
Pozo de Badr

El pozo donde fueron depositados los cuerpos de los adversarios caídos después de la batalla.

Lo que vuestro Señor había prometido

El castigo anunciado para quienes rechazaron la verdad y combatieron al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Allah puede hacer que los muertos oigan de una manera especial; esto no significa que siempre puedan oír o responder por sí mismos. Los eruditos analizan esta narración junto con otros textos sobre la audición de los muertos y limitan la conclusión a lo que confirma la revelación. Las palabras del Profeta ﷺ también confirman que Allah cumple Sus promesas.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en que Allah cumple Sus promesas, aunque el resultado no sea visible de inmediato.
  2. Habla con prudencia sobre lo oculto y basa tus afirmaciones sobre los muertos en una revelación fiable.
  3. Reflexiona sobre tus propios actos y prepárate para encontrarte con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.