Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7224

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Talha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni: Nos relató Abdul A'la, de Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik, de Abu Talha. Y también me lo relató Muhammad ibn Hatim: Nos relató Ruh ibn Ubada, nos relató Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, quien dijo: Anas ibn Malik nos mencionó, de Abu Talha, que dijo: Cuando fue el día de Badr y el Profeta de Allah ﷺ obtuvo la victoria sobre ellos, ordenó que más de veinte hombres —y en el hadiz de Ruh se mencionan veinticuatro hombres— de los notables de Quraysh fueran arrojados a uno de los pozos de Badr. Y continuó el hadiz con el mismo significado que el hadiz de Zabit narrado por Anas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras Badr, el Profeta ﷺ hizo arrojar a un pozo a destacados dirigentes.

Explicación de palabras difíciles
Badr

Lugar donde, en el segundo año de la Hégira, tuvo lugar una batalla entre los musulmanes y los Quraysh.

destacados dirigentes de los Quraysh

Dirigentes y hombres influyentes de la tribu mecana de los Quraysh que participaron en la batalla.

pozo

Un pozo profundo de agua; aquí se trata de un pozo situado en Badr.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, sitúan este relato en el contexto de los acontecimientos posteriores a Badr y de las narraciones en las que el Profeta ﷺ se dirigió a los muertos. El texto subraya que la victoria y el cumplimiento de la promesa de Allah no significan que las acciones queden exentas de responsabilidad. Los juristas no deducen de este episodio concreto una autorización general para matar por cuenta propia a prisioneros u oponentes; las normas sobre los prisioneros se derivan del conjunto de las fuentes y de la autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los relatos sobre la guerra y los prisioneros en su contexto histórico y no los interpretes como autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
  2. Al deducir una norma religiosa, consulta el conjunto de las fuentes y a eruditos reconocidos.
  3. Recuerda que el poder y la victoria conllevan responsabilidad y no justifican la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.