Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 723

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn as-Sabbah, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kuraib, al-Ashay e Ishaq, todos ellos de Waki'; y nos lo relató Yahya ibn Yahya y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Mu'awiyah; ambos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, en el hadiz de estos dos últimos no se menciona verter tres puñados de agua sobre la cabeza. En cambio, en el hadiz de Waki' se describe la ablución completa, mencionando el enjuague bucal y la aspiración nasal, mientras que en el hadiz de Abu Mu'awiyah no hay mención alguna de la toalla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí las diferencias de detalle entre varias cadenas de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores por quienes se transmitió un hadiz.

wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.

puñados

La cantidad de agua que se recoge con ambas manos.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre narradores y registran con precisión qué detalles aparecen en cada cadena. Los estudiosos del fiqh evalúan estas versiones junto con otras transmisiones; que un detalle no aparezca en una versión no demuestra por sí solo que esa acción no formara parte de la práctica descrita. La mención del enjuague de la boca y la nariz aclara qué elementos añade la cadena de Waki a la descripción del wudu.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las variantes de los hadices en conjunto y atribuye las diferencias a la cadena de transmisión en la que aparecen.
  2. Aprende los pasos del ghusl y del wudu a partir del conjunto de las transmisiones, no de una formulación aislada.
  3. Sé cuidadoso al atribuir un detalle al Profeta ﷺ: comprueba qué versión lo menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.