Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7230

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir; y nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Muawiya; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus, y Abu Muawiya, todos ellos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables confirman la misma transmisión a través de al-A'mash.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

al-A'mash

El apodo de un conocido transmisor por cuya autoridad se transmite esta cadena.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias vías es una documentación útil de la transmisión: distintos discípulos transmiten el relato a través de al-A'mash con la misma cadena y el mismo texto. Estas menciones de las cadenas ayudan a registrar y comparar las transmisiones con precisión; este pasaje, por sí mismo, no añade una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba no solo el texto, sino también quién lo transmitió.
  2. Compara cuidadosamente las distintas vías de transmisión antes de sacar conclusiones.
  3. Al transmitir conocimientos, anota con precisión qué cadena y variante textual recibiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.