Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7241

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Ahmad ibn Yunus, nos narró Zuhair, nos narró Abdul Aziz ibn Rufai con esta misma cadena de transmisión, y en su relato dijo:

«Me encontré con Abu Ya'far y le dije: 'Ella solo se refirió a una llanura cualquiera de la tierra'. Entonces Abu Ya'far respondió: '¡No, por Allah! Se trata específicamente de la llanura (Bayda') de Medina'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Ya'far precisa que Baida' se refiere a la llanura cercana a Medina.

Explicación de palabras difíciles
Baida'

Una llanura abierta y sin edificaciones; aquí Abu Ya'far se refiere a la llanura cercana a Medina.

isnad

La cadena de transmisores mediante la cual se ha transmitido un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Esta transmisión muestra que la explicación de un topónimo por parte de un erudito de las primeras generaciones puede ayudar a comprender un texto con mayor precisión. Abu Ya'far distingue entre una llanura en general y la Baida' específica cercana a Medina; su explicación aclara el lugar al que se alude, sin que el texto por sí solo establezca más detalles sobre el suceso.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, comprueba cómo explicaban los primeros eruditos los topónimos y otros términos.
  2. Distingue entre la formulación de la transmisión y la explicación de un transmisor o erudito.
  3. Trata con cuidado los relatos sobre la Hora Final y no añadas detalles que el texto no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.