Sahih Muslim, hadiz 7242
Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hafsa bint Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Amr—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Umayyah ibn Safwan, quien escuchó a su abuelo Abdullah ibn Safwan decir: Me informó Hafsah que ella oyó al Profeta ﷺ decir:
«Ciertamente, un ejército marchará hacia esta Casa para atacarla, hasta que, cuando se encuentren en una extensión desértica de la tierra, serán tragados por el centro; entonces los primeros llamarán a los últimos y también serán tragados todos ellos, y no quedará sino algún fugitivo que informe sobre lo ocurrido». Entonces un hombre dijo: «Testifico ante ti que no has mentido sobre Hafsah, y testifico sobre Hafsah que ella no ha mentido sobre el Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un ejército invasor será tragado por la tierra cerca de la Casa.
La Kaaba en La Meca, la Casa Sagrada hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Una zona extensa y llana; en otras versiones del relato, el lugar se identifica como al-Bayda.
La tierra se abre y las personas se hunden en ella.
Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, incluyen este relato como una señal anunciada que se cumplirá literalmente, y destacan que el poder de Dios no está limitado por los planes humanos. El texto advierte contra un ataque a la Casa Sagrada, pero por sí solo no autoriza a acusar a personas de incredulidad o culpabilidad. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no consideran este relato una norma práctica independiente sobre la guerra; los dictámenes jurídicos se basan en las fuentes más amplias y sus condiciones.
- Protege lo sagrado y toma en serio las advertencias contra la injusticia.
- No permitas que el temor al poder político o militar te aparte de confiar en Dios.
- Verifica cuidadosamente los relatos religiosos y transmítelos con precisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.