Sahih Muslim, hadiz 7240
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Qutaiba—; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Yarir, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Ubaidullah ibn al-Qibtiyya, quien dijo: Entraron Al-Harith ibn Abi Rabi'a y Abdullah ibn Safwan, y yo con ellos, a ver a Umm Salama, la Madre de los Creyentes, y le preguntaron sobre el ejército que sería tragado por la tierra, y esto ocurrió en tiempos de Ibn az-Zubair. Ella respondió: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Un refugiado buscará protección en la Casa Sagrada y se enviará contra él un ejército; cuando lleguen a una llanura desértica, serán tragados por la tierra». Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué pasará con quien esté con ellos a regañadientes?». Respondió: «Será tragado junto con ellos, pero será resucitado el Día del Juicio según su intención». Y dijo Abu Ya'far: «Se trata de la llanura de Medina».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien acompaña involuntariamente a un ejército será juzgado según su intención.
La narración se comentó en tiempos de Ibn az-Zubayr, cuando al-Harith ibn Abi Rabi'a y Abdullah ibn Safwan preguntaron a Umm Salama por el ejército que sería tragado por la tierra. El narrador menciona que Abu Ja'far identificó la llanura como la llanura de Medina.
La Ka'ba de La Meca, también llamada la Casa Sagrada.
El suelo se abre y el ejército se hunde en él.
Lo que una persona realmente pretende y desea interiormente.
Los eruditos deducen de ello que, en la vida terrenal, una persona puede sufrir una calamidad que también afecta a otros, sin que eso determine su culpabilidad personal. Allah juzga a cada cual según su intención y sus actos. La narración también enseña que la coacción y la participación voluntaria no reciben el mismo juicio final; sin embargo, no concede permiso para unirse conscientemente a la injusticia.
- Antes de unirte a un grupo o acción, averigua cuál es su propósito y qué consecuencias tiene tu presencia.
- Si te presionan, busca una manera segura de no apoyar voluntariamente la injusticia.
- No juzgues a los demás solo por lo que les sucede; Allah conoce sus intenciones y circunstancias.
Esta narración también describe al ejército que marcha hacia la Ka'ba y es tragado por la tierra, y sitúa el suceso en el contexto de las señales de la Hora Final.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Complementa la descripción del ejército y del lugar donde le ocurre.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta conocida narración subraya que los actos se juzgan según las intenciones, un principio relacionado con la frase final de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.