Sahih Muslim, hadiz 7245
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Shaiba—. Dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Urwa, de Usama: Que el Profeta ﷺ se asomó a una de las fortalezas de Medina y luego dijo: '¿Acaso veis lo que yo veo? En verdad, veo los lugares donde caerán las tribulaciones entre vuestras casas como caen las gotas de lluvia'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ previó que las tribulaciones alcanzarían Medina por todas partes.
Una torre fortificada o una muralla defensiva en Medina.
Una tribulación o agitación que afecta a las personas en su fe y en sus relaciones mutuas.
Una imagen de tribulaciones que ocurren en muchos lugares y en gran cantidad.
Los eruditos clásicos explican la comparación con la lluvia como una advertencia sobre una fitna generalizada que se adentra en la comunidad. Estas palabras exhortan a estar alerta y a mantenerse firmes en la fe y la justicia; por sí solas, no constituyen una predicción concreta sobre una fecha o un acontecimiento.
- Ante la agitación social, busca conocimiento y consejo de personas fiables y sensatas.
- Preserva tu oración y trata a los demás con justicia, incluso cuando aumenten las tensiones.
- No difundas noticias sin verificar que puedan alimentar el miedo o la división.
Esta narración sahih aparece junto a este pasaje en el mismo libro y también destaca la advertencia sobre la agitación.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Junto con los relatos que la rodean, esta narración sahih aporta contexto adicional sobre las tribulaciones.
Sahih Muslim · #7246 (Sahih)El texto señala que esta narración fue transmitida con una cadena y una formulación similares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.