Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7244

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Al-Qasim ibn Al-Fadl Al-Huddani, de Muhammad ibn Ziyad, de Abdullah ibn Az-Zubair, que Aisha dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se estremeció mientras dormía. Le dijimos:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Has hecho algo en tu sueño que nunca antes habías hecho». Él respondió: «¡Qué asombroso! Un grupo de mi umma marchará hacia la Casa Sagrada para atacar a un hombre de los Quraish que se habrá refugiado en ella; pero cuando lleguen a Al-Baida', la tierra los tragará». Dijimos: «¡Oh, Mensajero de Allah! En el camino puede haber toda clase de personas». Él dijo: «Sí, entre ellos estará quien vaya con plena intención, quien sea forzado y también viajeros; todos perecerán en una misma destrucción, pero serán resucitados según sus respectivas intenciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah juzga a las personas por sus intenciones, incluso cuando una misma calamidad alcanza a un grupo.

Explicación de palabras difíciles
al-Bayda’

Una llanura abierta donde, según la transmisión, el grupo es tragado por la tierra.

persona coaccionada

Alguien que acompaña al grupo contra su voluntad.

intención

El propósito interior con el que alguien actúa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las personas afectadas por una misma calamidad no necesariamente reciben el mismo juicio: Allah conoce sus intenciones y circunstancias. La transmisión advierte contra participar conscientemente en la injusticia y, a la vez, deja claro que la coacción y el hecho de viajar no equivalen a participar voluntariamente. No sirve de fundamento para condenar a personas concretas sin conocer sus intenciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de participar en una acción, examina si tu propósito es justo y si no perjudica a nadie.
  2. No deduzcas el destino final de alguien únicamente de las circunstancias que puedes observar.
  3. Pide a Allah protección contra la injusticia y sinceridad en tus intenciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.