Sahih Muslim, hadiz 7243
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Me relató Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, nos relató Al-Walid ibn Salih, nos relató Ubayd Allah ibn Amr, nos relató Zayd ibn Abi Unaysa, de Abd al-Malik al-Amiri, de Yusuf ibn Mahak, me informó Abdullah ibn Safwan, de la Madre de los Creyentes, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se refugiará en esta Casa —es decir, la Kaaba— un grupo que no tendrá protección, ni número ni armamento; se enviará contra ellos un ejército hasta que, cuando estén en una extensión desértica de la tierra, serán tragados por ella». Dijo Yusuf: Y la gente de Sham marchaba aquel día hacia La Meca. Entonces dijo Abdullah ibn Safwan: ¡Por Allah! No se trata de este ejército. Dijo Zayd: Y me relató Abd al-Malik al-Amiri, de Abd al-Rahman ibn Sabit, de Al-Harith ibn Abi Rabi'a, de la Madre de los Creyentes, algo similar al hadiz de Yusuf ibn Mahak, salvo que no mencionó en él al ejército que citó Abdullah ibn Safwan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un pueblo indefenso busca refugio junto a la Ka‘ba, pero un ejército es tragado por la tierra.
Los transmisores hablan de un ejército procedente de Siria que se dirigía hacia La Meca en la época del ataque a la ciudad. Abdullah ibn Safwan afirmó expresamente que la predicción no se refería a ese ejército.
Un nombre para la Ka‘ba, en La Meca.
Los medios para defenderse: protección, suficientes personas y armas.
El suelo se abrirá y el ejército se hundirá en él.
Los eruditos entienden este pasaje como una señal de la Hora Final y como una protección especial para quienes buscan refugio junto a la Ka‘ba. La Ka‘ba es sagrada, pero el texto no autoriza a buscar la violencia ni a vincular por cuenta propia las profecías con acontecimientos actuales. Los propios transmisores distinguieron entre el ejército descrito y las tropas sirias que entonces marchaban hacia La Meca.
- Respeta la santidad de la Ka‘ba y protege a quienes buscan refugio allí.
- No vincules profecías sobre la Hora Final con conflictos actuales sin pruebas.
- Confía en Allah, pero toma también medidas adecuadas para proteger a las personas vulnerables.
Este relato Sahih aparece justo al lado de este texto en Muslim y ofrece una versión relacionada de las narraciones sobre la protección de la Ka‘ba.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Este relato Sahih trata el mismo tema escatológico y ayuda a situar el pasaje dentro de la serie de señales de la Hora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.