Sahih Muslim, hadiz 7253
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Nos lo relató Áhmad ibn Abda ad-Dabbí, nos relató Hammád, de Ayyub, Yunus y Al-Mu'alla ibn Ziyad, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf ibn Qais, de Abu Bakra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas, tanto el que mata como el que muere están en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mata o es muerto en un enfrentamiento armado entre musulmanes recibe una grave advertencia.
Combatirse armados con la intención de matar al otro.
El castigo de la otra vida; aquí, una grave advertencia contra la violencia entre musulmanes.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a quien inicia deliberadamente el combate con la intención de matar a su adversario; quien muere también queda bajo amenaza porque estaba dispuesto a participar en el mismo enfrentamiento mortal. Relacionan esto con la inviolabilidad de la vida de los musulmanes y con la obligación de evitar el derramamiento de sangre. La advertencia no significa que todo musulmán que muera en un conflicto permanezca eternamente en el Fuego del Infierno sin distinción: el juicio final pertenece a Allah, y los eruditos consideran, entre otros aspectos, la intención, la coacción y el arrepentimiento.
- Aléjate de la violencia ante disputas o desacuerdos políticos y busca la mediación.
- Protege la vida de las personas y no difundas llamamientos a la lucha armada sin una justificación legítima.
- Procura poner fin a los conflictos entre musulmanes mediante la reconciliación y mediadores de confianza.
Esta narración Sahih sigue la misma cadena y también aborda la advertencia dirigida a dos musulmanes que se enfrentan con sus espadas.
Sahih Muslim · #7254 (Sahih)Esta narración Sahih transmite la misma advertencia por otra vía de transmisión y confirma así el núcleo del mensaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.