Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7252

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Yahdari; nos relató Hammad ibn Zaid, de Aiub y Yunus, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf ibn Qais, quien dijo: Salí con la intención de ayudar a este hombre, cuando me encontré con Abu Bakra, quien me preguntó:

«¿A dónde te diriges, oh Ahnaf?». Respondí: «Voy a auxiliar al primo del Mensajero de Allah ﷺ», refiriéndose a Ali. Entonces me dijo: «¡Oh Ahnaf, regresa! Pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas, tanto el que mata como el que es muerto estarán en el Fuego"». Dije —o se dijo—: «¡Oh Mensajero de Allah! Esto aplica al que mata, pero ¿qué hay del que es muerto?». Respondió: «Porque él también tenía la intención de matar a su compañero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pretende deliberadamente matar a un musulmán carga con culpa incluso si él mismo muere.

Explicación de palabras difíciles
enfrentarse mutuamente con sus espadas

Dos musulmanes se enfrentan con el propósito de combatir armados entre sí.

el primo del Mensajero de Allah ﷺ

Ali ibn Abi Talib, a quien se refiere al-Ahnaf.

en el Fuego

Una grave advertencia sobre el pecado y el castigo asociado a él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a dos musulmanes que pretenden matarse deliberada e injustamente; se menciona al que muere porque también tenía esa intención. Esta formulación deja claro que derramar sangre no es algo trivial y no justifica una condena general de todos los participantes en un conflicto. Los eruditos estudian el texto junto con las normas sobre la intención, la coacción y las circunstancias del combate; el juicio sobre las personas y su destino final corresponde a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de matar injustamente a un musulmán y la importancia de evitar la fitnah armada.

Enseñanzas para hoy
  1. No te dejes arrastrar a conflictos armados sin comprobar cuidadosamente si participar es lícito.
  2. Examina tu intención: un lema noble no hace lícita la intención de matar injustamente a otra persona.
  3. En momentos de tensión entre musulmanes, procura evitar la violencia y busca una vía pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.