Sahih Muslim, hadiz 7259
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thawban
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Me relataron Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar. Dijo Ishaq:
«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Muadh ibn Hisham». Dijo: «Me relató mi padre, de Qatadah, de Abu Qilabah, de Abu Asma ar-Rahabi, de Thauban, que el Profeta de Allah ﷺ dijo: "Ciertamente, Allah el Altísimo plegó la tierra para mí hasta que vi sus orientes y sus occidentes, y me otorgó los dos tesoros: el rojo y el blanco"». Luego mencionó algo similar al hadiz de Ayyub, transmitido por Abu Qilabah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah mostró al Profeta ﷺ los confines de la tierra y le concedió dos tesoros.
Allah acercó los confines de la tierra al Profeta ﷺ para que viera sus regiones orientales y occidentales.
Una referencia a las grandes riquezas y territorios de los bizantinos y los persas.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, consideran que ver los confines orientales y occidentales y la promesa de los dos tesoros son señales de la profecía y del apoyo de Allah a la comunidad. Los tesoros aluden a las riquezas de los grandes imperios que más tarde quedaron bajo gobierno musulmán; la formulación atribuye su cumplimiento final a Allah, no al poder humano.
- Reconoce que el poder último y el cumplimiento de las promesas pertenecen a Allah.
- Deja que los relatos sobre acontecimientos futuros fortalezcan tu confianza en Allah, sin añadir predicciones sin fundamento.
- Considera la prosperidad y los bienes una responsabilidad: sé agradecido y trata a los demás con justicia.
Esta versión transmitida por Ayyub contiene el texto adicional al que alude la transmisión de Thawban y aclara la promesa de los dos tesoros.
Sahih Muslim · #7260 (Sahih)Esta transmisión concuerda con los relatos proféticos sobre acontecimientos futuros y la expansión de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.