Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7260

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair —y la redacción es suya—, nos relató mi padre, nos relató Uzmán ibn Hakim, me informó Amir ibn Sa'd, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ regresó un día de Al-Alia hasta que, al pasar por la mezquita de Banu Muawiya, entró y rezó en ella dos rak'ahs. Nosotros rezamos con él y suplicó a su Señor largamente. Luego se volvió hacia nosotros y dijo ﷺ:

«Pedí a mi Señor tres cosas y me concedió dos, pero me negó una. Le pedí a mi Señor que no destruyera a mi Ummah por causa de la hambruna y me lo concedió. Le pedí que no destruyera a mi Ummah por ahogamiento y me lo concedió. Y le pedí que no permitiera que hubiera violencia entre ellos, pero me lo negó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió protección contra las calamidades, pero no contra los conflictos internos.

Explicación de palabras difíciles
hambruna

Un período grave en el que las personas sufren hambre por falta de alimentos.

ahogamiento

Aquí se refiere a una inundación devastadora.

conflictos internos

Violencia y derramamiento de sangre entre personas de la propia comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que las súplicas aceptadas ofrecen protección contra ciertas calamidades, mientras que los conflictos internos son una de las pruebas que pueden afectar a la comunidad. Esto enseña que el decreto divino no contradice las súplicas: el Profeta ﷺ pidió protección a su Señor y, al mismo tiempo, dejó claro que no todas las peticiones son concedidas. Esta narración no justifica la violencia; los musulmanes siguen teniendo la obligación de evitar la injusticia y el derramamiento de sangre.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah protección contra las calamidades y paz dentro de la comunidad.
  2. Ante los desacuerdos, contribuye a la reconciliación y evita palabras o actos que aviven la violencia.
  3. Acepta que no todas las súplicas se responden tal como se pide y, aun así, sigue suplicando con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.