Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7258

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Thawban

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu ar-Rabi' al-'Ataki y Qutaibah bin Sa'id, ambos de Hammad bin Zaid —y la redacción es de Qutaibah—: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu Asma', de Thauban, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah plegó la tierra para mí, y vi sus extremos orientales y occidentales. Y el dominio de mi Ummah alcanzará lo que me fue plegado de ella. Me fueron concedidos los dos tesoros, el rojo y el blanco. Y supliqué a mi Señor por mi Ummah que no la destruyera con una hambruna generalizada, ni permitiera que un enemigo ajeno a ellos se apoderara de su santuario y los aniquilara. Y mi Señor dijo: '¡Oh Muhammad! Cuando Yo decreto un asunto, este no puede ser revocado. Te he concedido para tu Ummah que no los destruiré con una hambruna generalizada, ni permitiré que un enemigo ajeno a ellos se apodere de su santuario y los aniquile, aunque se reunieran contra ellos todos los habitantes de los confines de la tierra —o dijo: de entre los confines de la tierra—, hasta que algunos de ellos destruyan a otros y algunos tomen cautivos a otros'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad musulmana no será exterminada desde fuera, pero puede verse afectada por conflictos internos.

Explicación de palabras difíciles
El tesoro rojo y el blanco

Una referencia a las grandes riquezas de las entonces potencias persa y bizantina.

Una hambruna general

Una hambruna que afecta a una comunidad en su conjunto.

Exterminar su núcleo

Expresión que significa destruir por completo a un pueblo o una comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la profecía sobre el alcance de la comunidad musulmana como un signo del mensaje profético. La protección frente al exterminio total por un enemigo externo no significa que los musulmanes estén a salvo de derrotas o pruebas. La frase final advierte precisamente del peligro de la violencia y el cautiverio dentro de la comunidad. Los eruditos deducen de ello un llamamiento a buscar la reconciliación entre sus miembros y a no fomentar la división; el hadiz no concede una autorización general para ejercer violencia o tomar prisioneros.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, busca primero una solución pacífica y evita palabras o actos que aumenten la división.
  2. Trata con justicia a los demás musulmanes, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
  3. Ruega protección frente a la hambruna y los conflictos internos, y esfuérzate a la vez por lograr la reconciliación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.