Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7264

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaybah; nos narró Waki', de Sufyan, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión hasta su dicho:

«y lo olvidó quien tuvo que olvidarlo», y no mencionó lo que sigue después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración conserva una parte del texto e indica dónde termina la versión transmitida.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

la misma cadena

La misma serie de transmisores que en la versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que señalar con precisión dónde termina una narración forma parte de una transmisión rigurosa. Indicar que esta versión no incluye una continuación no significa negar las palabras que faltan; solo describe el alcance de esta narración concreta. Así se mantiene la distinción entre las diferentes versiones del texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimiento religioso, indica con cuidado qué palabras incluye la fuente y cuáles no.
  2. Compara distintas vías de transmisión fiables antes de sacar conclusiones sobre un texto.
  3. No presentes palabras ausentes como si aparecieran en todas las versiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.