Sahih Muslim, hadiz 7280
Narrado por Mustaurid al-Qurashi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibise lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
- 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ .
Me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi, nos relató Abdullah ibn Wahb, me relató Abu Shuraih, que Abdul Karim ibn al-Harith le narró que al-Mustaurid al-Quraishi dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Llegará la Hora mientras los romanos sean la mayoría de la gente». Esto llegó a oídos de Amr ibn al-As, quien preguntó: «¿Qué son estos hadices que se transmiten de ti y que afirmas haber escuchado del Mensajero de Allah ﷺ?». Al-Mustaurid le respondió: «Solo he dicho lo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces Amr dijo: «Si dices eso, es cierto, pues ellos son los más tolerantes entre las personas en tiempos de tribulación, los que mejor se recuperan tras una desgracia y los mejores con sus pobres y débiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo que, cuando llegue la Hora, los romanos serán el grupo más numeroso.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Los romanos de la época del Profeta ﷺ; Amr ibn al-As menciona su tolerancia, capacidad de recuperación y cuidado de las personas vulnerables.
Mantener la calma y el dominio de uno mismo cuando las personas atraviesan disturbios o circunstancias difíciles.
Los eruditos entienden la afirmación sobre los romanos como una predicción de que serán numerosos cuando llegue la Hora. Amr ibn al-As también menciona cualidades que observó en ellos: actuar con serenidad durante los disturbios, recuperarse después de las calamidades y tratar bien a los pobres y débiles. La transmisión describe estas cualidades, pero no convierte el origen de una persona, por sí solo, en criterio de fe o rectitud.
- Mantén la calma en tiempos de agitación y ayuda a los demás sin avivar más la situación.
- Después de un revés, prepara un plan práctico para recuperarte y apoya a quienes tienen menos recursos.
- Juzga a las personas por sus actos y trata con cuidado a los pobres y vulnerables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.