Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7279

Narrado por Mustaurid al-Qurashi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mustaurid al-Qurashi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz, me relató Abdallah ibn Wahb, me informó al-Layz ibn Sa'd, me relató Musa ibn Ulayy, de su padre, quien dijo: Al-Mustawrid al-Qurashi dijo en presencia de Amr ibn al-As:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Llegará la Hora mientras los romanos sean la mayoría de la gente"». Amr le dijo: «¡Fíjate bien en lo que dices!». Respondió: «Digo lo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces Amr dijo: «Si dices eso, es cierto, pues ellos tienen cuatro cualidades: son los más pacientes ante las tribulaciones, los más rápidos en recuperarse tras una desgracia, los más prestos en contraatacar tras una retirada, y los mejores con el pobre, el huérfano y el débil. Y una quinta cualidad hermosa y noble: son los que más resisten la opresión de los reyes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los romanos serán numerosos y serán elogiados por su resiliencia y por cuidar de las personas vulnerables.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

los romanos

Los romanos como pueblo y comunidad política en la época de la transmisión.

reunirse de nuevo tras una huida

Volver a reunirse después de una derrota o retirada y reanudar la lucha.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, destacan que la declaración del Profeta ﷺ sobre el futuro crecimiento de los romanos aparece junto con la valoración que Amr hace de sus cualidades. El elogio se refiere a cualidades concretas, como la serenidad durante las pruebas, la recuperación tras las dificultades, la ayuda a las personas vulnerables y la resistencia a la injusticia de los gobernantes; no constituye una aprobación general de ningún pueblo ni de todos sus actos. El pasaje también enseña que se pueden reconocer la justicia y las buenas cualidades incluso cuando se encuentran en otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las buenas cualidades y las acciones justas, incluso cuando las veas en personas ajenas a tu comunidad.
  2. Tras un revés, mantén la calma, recupérate y vuelve a asumir tus responsabilidades.
  3. En tu vida cotidiana, apoya a las personas pobres, a los huérfanos y a quienes tienen poca protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.