Sahih Muslim, hadiz 7281
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Ali ibn Huyr, ambos de Ibn Ulaiya —y la redacción es de Ibn Huyr—: Nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu Qatada al-Adawi, de Yusair ibn Yabir, quien dijo:
«Se levantó un viento rojo en Kufa y vino un hombre que no cesaba de decir: “¡Oh Abdullah ibn Masud! ¡Ha llegado la Hora!”. Él estaba recostado, pero se incorporó y dijo: “La Hora no llegará hasta que ya no se repartan herencias ni se sienta alegría por los botines de guerra”. Luego señaló con su mano hacia Sham y dijo: “Un enemigo se congregará contra la gente del Islam y la gente del Islam se congregará contra ellos”. Le pregunté: “¿Te refieres a los romanos?”. Respondió: “Sí. En ese combate habrá una resistencia feroz; los musulmanes formarán un destacamento comprometido a luchar hasta la muerte, que no regresará sino victorioso. Lucharán hasta que la noche los separe; ambos bandos se retirarán sin victoria y el destacamento será aniquilado. Luego los musulmanes formarán otro destacamento comprometido a luchar hasta la muerte, que no regresará sino victorioso. Lucharán hasta que la noche los separe; ambos bandos se retirarán sin victoria y el destacamento será aniquilado. Después los musulmanes formarán un tercer destacamento comprometido a luchar hasta la muerte, que no regresará sino victorioso. Lucharán hasta el anochecer; ambos bandos se retirarán sin victoria y el destacamento será aniquilado. Al cuarto día, el resto de la gente del Islam avanzará contra ellos y Allah decretará la derrota del enemigo. Les infligirán una matanza como nunca se ha visto —o dijo: ‘como nunca se verá’—, tanto que si un pájaro pasara por sus flancos, caería muerto antes de superarlos. De tal modo serán las bajas que, si cien parientes se contaran, solo encontrarían vivo a uno. ¿Qué alegría puede haber entonces en un botín o qué herencia podría repartirse? Mientras estén en esa situación, oirán hablar de una calamidad aún mayor: les llegará el grito de que el Dayyal ha aparecido entre sus familias. Entonces abandonarán lo que tengan en sus manos y partirán, enviando diez jinetes como avanzada». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Conozco sus nombres, los nombres de sus padres y los colores de sus caballos. Serán los mejores jinetes sobre la faz de la tierra aquel día, o de entre los mejores jinetes sobre la faz de la tierra aquel día». Ibn Abi Shaiba mencionó en su transmisión: Usair ibn Yabir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz describe una batalla devastadora y la amenaza del Dajjal.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Un grupo selecto de combatientes que parte como unidad.
El falso mesías que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora y engañará a la gente.
Los eruditos clásicos entienden los acontecimientos descritos como señales de la Hora Final: una batalla devastadora, grandes pérdidas y, después, la aparición del Dajjal. Las palabras sobre los combatientes dispuestos a morir describen su determinación en ese acontecimiento excepcional; no constituyen un llamamiento general a la violencia. El hadiz no justifica vincular por cuenta propia estos acontecimientos con conflictos actuales ni extraer de él una justificación para la violencia.
- No dejes que las noticias sensacionalistas sobre la Hora te llenen de pánico; busca conocimiento fiable y mantente firme en la adoración.
- No uses esta descripción para vincular por cuenta propia a personas o conflictos actuales con el Dajjal.
- Pide protección contra el engaño del Dajjal y aprende los textos auténticos sobre sus señales.
Esta narración de la misma serie también habla de la batalla, las grandes pérdidas y el aviso de que el Dajjal está con quienes quedaron atrás.
Sahih Muslim · #7283 (Sahih)Esta narración Sahih transmitida por Usayr ibn Jabir concuerda con el relato sobre la batalla y los jinetes enviados por delante.
Sahih Muslim · #7280 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata sobre acontecimientos y señales de la Hora Final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.