Sahih Muslim, hadiz 7287
Narrado por Abu Sariha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Furatفُرَاتٍ
- 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
- 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ تَحْتَهَا نَتَحَدَّثُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا . قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَالَ الآخَرُ رِيحٌ تُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ .
Nos lo relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad —es decir, Ibn Ja'far—, nos relató Shu'ba, de Furat, quien dijo: Escuché a Abu at-Tufail narrar de Abu Sariha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba en una habitación alta y nosotros estábamos debajo de él conversando. Y continuó el hadiz de manera similar. Shu'ba dijo: Y creo que también dijo:
«El Fuego descenderá con ellos cuando desciendan y descansará con ellos donde descansen». Shu'ba añadió: Un hombre me transmitió este hadiz de Abu at-Tufail, de Abu Sariha, pero no lo atribuyó directamente al Profeta ﷺ. Uno de estos dos hombres mencionó el descenso de Jesús hijo de María, y el otro mencionó un viento que los arrojará al mar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El fuego seguirá a la gente y se detendrá donde ellos hagan alto durante su marcha.
Una transmisión atribuida directamente al Profeta ﷺ.
Una señal de la Hora Final que impulsa a la gente durante su marcha.
El regreso de Jesús, hijo de María, al final de los tiempos.
Los eruditos sitúan este relato entre las transmisiones sobre las grandes señales de la Hora Final. El texto presenta distintos detalles: Shuʿba duda de la adición de que el fuego acompaña a la gente y se detiene, mientras que otros transmisores mencionan el descenso de Isa ibn Maryam o un viento. Por ello, deben distinguirse cuidadosamente las distintas versiones y no presentar como establecidos detalles adicionales basándose únicamente en esta formulación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí ninguna obligación ni prohibición práctica; se trata de conocimiento sobre el fin de los tiempos.
- Estudia con cuidado los relatos sobre la Hora Final y distingue entre las distintas versiones transmitidas.
- Concéntrate en la fe y las buenas obras en lugar de especular sobre cuándo llegará la Hora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.