Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7288

Narrado por Abu Sariha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Furatفُرَاتٍ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
  6. 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ فَأَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، بِنَحْوِهِ قَالَ وَالْعَاشِرَةُ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Muhammad ibn al-Muzanna: nos relató Abu an-Nu'man, al-Hakam ibn Abdallah al-Iyli: nos relató Shu'ba, de Furat, quien dijo: Escuché a Abu at-Tufail narrar de Abu Sariha, quien dijo: Estábamos conversando cuando se asomó sobre nosotros el Mensajero de Allah ﷺ. [El relato es] similar al hadiz de Mu'adh e Ibn Ya'far. Y dijo Ibn al-Muzanna: nos relató Abu an-Nu'man, al-Hakam ibn Abdallah: nos relató Shu'ba, de Abd al-Aziz ibn Rufai', de Abu at-Tufail, de Abu Sariha, de manera similar, y dijo:

«Y la décima [señal] es el descenso de Isa, hijo de Maryam». Dijo Shu'ba: «Abd al-Aziz no lo atribuyó directamente al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Sariha menciona el descenso de Isa como la décima señal.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.

Descenso de Isa

El regreso de Isa, hijo de Maryam, antes de la Hora, tal como se describe en las tradiciones islámicas.

No atribuida directamente

El transmisor cita la declaración sin afirmar que el Profeta ﷺ la pronunciara personalmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran el descenso de Isa una de las señales de la Hora y parte de la creencia en lo oculto transmitida mediante revelación fiable. El texto lo menciona aquí como la décima señal, pero este pasaje no ofrece más detalles sobre el momento ni las circunstancias. La observación sobre Abd al-Aziz ibn Rufai’ distingue entre una transmisión atribuida directamente al Profeta y una versión en la que falta esa atribución.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia con cuidado las señales de la Hora y cíñete a transmisiones fiables.
  2. Basa tu fe en lo oculto en lo que Allah ha revelado, sin añadir detalles no confirmados.
  3. Deja que el conocimiento de la Hora te impulse al arrepentimiento, la oración y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.