Sahih Muslim, hadiz 7291
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La sequía no consiste en que no llueva, sino que la sequía es que llueva y llueva, pero la tierra no haga brotar nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hambruna puede azotar pese a las abundantes lluvias cuando nada crece.
Situación grave en la que las personas no disponen de suficiente alimento.
La lluvia por sí sola no garantiza una cosecha; los cultivos pueden no prosperar y escasear los alimentos.
La explicación de los eruditos destaca que la hambruna no se debe únicamente a la sequía: incluso cuando llueve mucho, la cosecha puede no prosperar. La transmisión enseña que la lluvia es un medio, mientras que Allah concede el crecimiento y el sustento. Menciona una señal de una prueba grave, sin establecer una predicción específica sobre un momento o lugar.
- Ante la lluvia u otros medios, no dependas únicamente de las circunstancias; confía en Allah respecto al resultado.
- No desperdicies alimentos y comparte lo que puedas con quienes pasan necesidad.
- Ruega por el sustento y, al mismo tiempo, ayuda de forma práctica a quienes sufren pérdidas de cosechas o escasez.
Esta transmisión del mismo pasaje también trata sobre la lluvia y la falta de crecimiento de los cultivos, y así aclara la hambruna descrita.
Sahih Muslim · #7292 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro sobre las tribulaciones y las señales de la Hora se vincula con el contexto más amplio de las pruebas graves.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.