Sahih Muslim, hadiz 7292
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Laiz; y me relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ, mientras miraba hacia el este, decir:
«¡Ciertamente, la fitnah está aquí! ¡Ciertamente, la fitnah está aquí, de donde sale el cuerno de Satanás!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió que la fitna surgiría desde la dirección del este.
Una prueba o disturbio que pone a prueba la fe y a la comunidad.
Una expresión figurada de la aparición y la influencia de la tentación satánica y el desorden.
La dirección hacia la que miró el Profeta ﷺ; el texto no menciona aquí ninguna ciudad o pueblo específico.
Comentaristas clásicos, como el imam an-Nawawi, entienden la advertencia como una referencia a graves pruebas que surgen desde el este. La expresión figurada sobre los cuernos de Satanás alude a su influencia y a la propagación del desorden. La advertencia no justifica condenar a todas las personas de una región determinada: se refiere a la fitna y sus consecuencias, no al origen de las personas.
- Mantente alerta ante palabras y actos que fomentan la división, y contribuye tú mismo a la reconciliación.
- Deja que las advertencias sobre la fitna te impulsen a la oración, la firmeza y la búsqueda de conocimiento fiable.
- No condenes a todo un pueblo o una región; juzga a las personas con justicia por sus actos.
Esta narración Sahih del mismo capítulo también trata el surgimiento de la fitna y ayuda a situar la advertencia en su contexto más amplio.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)También relata que el Profeta ﷺ miró hacia el este y advirtió sobre la fitna procedente de esa dirección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.