Sahih Muslim, hadiz 7293
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
Me relató Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, y Muhammad ibn al-Muzanna, y nos relató Ubaidullah ibn Sa'id, todos ellos de Yahya al-Qattan. Dijo al-Qawariri: Me relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah ibn Umar, me relató Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ se paró junto a la puerta de Hafsa y señaló con su mano hacia el este diciendo:
«La Fitna está aquí, de donde sale el cuerno de Satanás». Lo dijo dos o tres veces. Y en su narración, Ubaidullah ibn Sa'id dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se paró junto a la puerta de Aisha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el este como origen de grandes tribulaciones.
Una prueba o discordia que pone a prueba a las personas en su fe y en sus relaciones mutuas.
Una expresión figurada para el surgimiento y la influencia del extravío satánico y la discordia.
La dirección que señaló el Profeta ﷺ; el texto no menciona ninguna ciudad o pueblo en particular.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, relacionan la referencia al este con las tribulaciones y divisiones que surgieron de allí. Subrayan que esta declaración no justifica condenar a todos los habitantes de una región: la advertencia se refiere a la fitna y al extravío, no a una culpa hereditaria de las personas. La mención de la puerta de Hafsa y la variante que menciona la puerta de Aisha muestran que los transmisores discreparon sobre el lugar exacto; el sentido esencial sigue siendo que el Profeta ﷺ señaló el este.
- Juzga a las personas por sus actos y su fe, no por la región de la que proceden.
- En tiempos de discordia, busca conocimiento en eruditos fiables y no difundas noticias sin verificar.
- Pide a Allah protección contra la fitna y mantén la justicia cuando aumenten las tensiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.