Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7294

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo mientras miraba hacia el este:

«¡Ciertamente, la Fitna está aquí! ¡Ciertamente, la Fitna está aquí! ¡Ciertamente, la Fitna está aquí!, desde donde sale el cuerno de Satanás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló repetidamente hacia el este como dirección de la fitna.

Explicación de palabras difíciles
fitna

Una prueba o agitación que puede apartar a las personas de la fe, la justicia y la concordia.

los cuernos de Satanás

Una expresión figurada para el surgimiento y la influencia del engaño satánico y la agitación.

el este

La dirección hacia la que miró el Profeta ﷺ cuando advirtió sobre la fitna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, interpretan la referencia al este como una advertencia sobre la fitna que surge de esa dirección. La expresión «los cuernos de Satanás» es figurada y alude al engaño y la agitación; no es motivo para condenar a todas las personas de una región determinada. La narración exhorta a mantenerse alerta, aferrarse a la verdad y evitar participar en la incitación a la discordia.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica los mensajes que siembran la discordia antes de compartirlos.
  2. Mantén la justicia y no te dejes arrastrar por el odio entre grupos ni por la incitación a la discordia.
  3. Pide a Allah protección frente a la fitna y busca conocimiento en eruditos de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.