Sahih Muslim, hadiz 7296
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Nos relató Ibn Numair, nos relató Ishaq —es decir, Ibn Sulaiman—, nos informó Hanzalah, quien dijo: Escuché a Salim decir: Escuché a Ibn Umar decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ señalar con su mano hacia el este y decir:
«¡Ciertamente, la fitnah está aquí! ¡Ciertamente, la fitnah está aquí!» —tres veces— «donde aparecen los cuernos de Satanás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el este como el lugar de donde surge la fitnah.
Una prueba o agitación que pone a prueba la fe y las relaciones entre las personas.
Una expresión figurada que alude a la aparición y la influencia del engaño satánico y la agitación.
La dirección señalada por el Profeta ﷺ; el texto no menciona ninguna ciudad o pueblo específico.
Los eruditos clásicos entienden que la referencia al este es una advertencia sobre la fitnah que surge de allí. La expresión sobre los cuernos de Satanás suele interpretarse como una metáfora de su influencia y de la propagación de la agitación, no como una invitación a condenar toda una región o a sus habitantes. La narración exhorta a estar alerta y a aferrarse a la fe y la justicia; por sí sola, no establece una prohibición geográfica.
- Mantente alerta ante la división y el engaño, pero no atribuyas la culpa a toda una región o grupo de población.
- Contrasta los mensajes y las exhortaciones con el Corán, la Sunnah fiable y la justicia antes de difundirlos.
- Pide a Allah firmeza y evita palabras y actos que aviven la agitación entre los musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.