Sahih Muslim, hadiz 7311
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ " .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que os combatáis con un pueblo que calza zapatos de pelo y cuyos rostros son como escudos martillados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ predijo un enfrentamiento con un pueblo que calzaría zapatos de pelo y tendría rostros como escudos.
El Día del Juicio, cuando terminará la vida mundana.
Calzado hecho de pelo; el texto lo menciona como una característica de ese pueblo.
Escudos con una superficie redonda o convexa; la comparación describe la forma de sus rostros.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, consideran esta descripción una profecía sobre un pueblo que luchará contra los musulmanes antes de la Hora. El texto menciona características que permiten reconocerlo, pero no justifica identificar con él a un pueblo actual sin pruebas ni condenar a personas por ello. Por sí mismo, no constituye un llamamiento general a combatir.
- Lee con cuidado las profecías y distingue entre un anuncio y una orden de actuar.
- Evita señalar sin pruebas a pueblos actuales como el grupo aludido.
- Aférrate al conocimiento fiable y no permitas que el temor a acontecimientos futuros desplace tus deberes cotidianos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.