Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7312

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:

«No llegará la Hora hasta que combatáis a un pueblo cuyo calzado es de pelo, y no llegará la Hora hasta que combatáis a un pueblo de ojos pequeños y narices chatas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona dos pueblos contra los que se combatirá antes de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

Calzado de pelo

Calzado hecho de pelo de animal; esta descripción alude a la vestimenta y al modo de vida del pueblo mencionado.

Narices chatas

Una descripción física del pueblo en la narración, junto con la mención de sus ojos pequeños.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como el imán an-Nawawi, sitúan esta descripción entre los signos de la Hora y la relacionan con el combate que otras narraciones atribuyen a los turcos. Los rasgos externos sirven para reconocer al pueblo en la descripción profética; no constituyen un juicio sobre el valor o el carácter de las personas. El texto por sí solo no concede permiso general para combatir a ningún pueblo: las normas sobre la guerra y la autoridad se derivan del conjunto de las fuentes islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado las descripciones de los pueblos y nunca las uses para menospreciar a las personas por su origen.
  2. Estudia los signos de la Hora a partir de fuentes fiables y sin hacer predicciones infundadas sobre acontecimientos actuales.
  3. Examina las normas sobre conflictos a la luz del conjunto de las fuentes islámicas, no de un texto aislado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.