Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7321

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relataron Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari y Huraym ibn 'Abd al-A'la, quienes dijeron: Nos relató Jalid ibn al-Hariz. Y también nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur, Mahmud ibn Ghaylan y Muhammad ibn Qudama, quienes dijeron: Nos informó an-Nadr ibn Shumayl. Ambos transmiten de Shu'ba, de Abu Maslama, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Sin embargo, en la narración de an-Nadr se menciona:

«Me informó alguien mejor que yo: Abu Qatada». Y en la narración de Jalid ibn al-Hariz dice: «Creo que se refiere a Abu Qatada». Asimismo, en la narración de Jalid se usa la expresión «Wayys» o «Ya Wayys ibn Sumayya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración presenta variantes en la transmisión y en la redacción del relato.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que han transmitido un hadiz.

Wayys

Una exclamación de tristeza o compasión; la fuente la menciona como una variante de redacción.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas y variantes textuales para determinar con precisión quién transmitió un relato y qué palabras se utilizaron. La expresión de que Abu Qatada era mejor que quien habla manifiesta respeto por su conocimiento y fiabilidad; aquí se presentan las variantes una junto a otra sin alterar el sentido esencial del relato.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir relatos religiosos, verifica cuidadosamente la fuente y la redacción exacta.
  2. Menciona con honestidad las diferencias entre narraciones fiables, sin exagerar su importancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.