Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7327

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Umar—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de az-Zuhri, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ha muerto Kisra y no habrá más Kisra después de él; y cuando perezca Qaisar, no habrá más Qaisar después de él. Y por Aquel en cuya mano está mi alma, que sus tesoros serán gastados en el camino de Allah». Y me relató Harmala ibn Yahya: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus. (Y en otra cadena): Me relataron Ibn Rafi' y Abd ibn Humaid, de Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar; ambos de az-Zuhri, con la misma cadena de transmisión de Sufyan y el mismo significado de su hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los tesoros persas y romanos se gastarían al servicio de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Kisra

Título de los gobernantes del Imperio persa.

Qaisar

Título de los emperadores romanos.

al servicio de Allah

Al servicio de la religión de Allah; por ejemplo, destinando los recursos lícitamente a la caridad y al bienestar común.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la declaración sobre el fin de Kisra y Qaisar como un anuncio de que desaparecería el dominio de sus dinastías. La promesa relativa a sus tesoros alude a la posterior conquista y al uso de esas riquezas en beneficio de la comunidad musulmana. La transmisión no elogia la búsqueda de riqueza: destaca que el poder y las posesiones son, en última instancia, transitorios y que los recursos deben gastarse responsablemente.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera las posesiones una responsabilidad y destínalas lícitamente a quienes lo necesitan y al bienestar común.
  2. No te dejes deslumbrar por el poder político ni por la riqueza: ambos son temporales.
  3. Lee las profecías del Profeta con cuidado y relaciónalas con el texto transmitido, sin añadir detalles sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.