Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7326

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Shu'ba, de Abu at-Tayyah, quien dijo: Escuché a Abu Zur'a, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Este clan de los Quraish destruirá a mi Ummah». Le preguntaron: «¿Qué nos ordenas hacer?». Respondió: «¡Ojalá la gente se mantuviera alejada de ellos!». También nos relataron Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi y Ahmad ibn Uzman an-Naufali, quienes dijeron: Nos relató Abu Dawud, nos relató Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión y el mismo significado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra la opresión y el derramamiento de sangre por parte de los gobernantes.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

mantenerse al margen

No participar en la violencia ni involucrarse en el derramamiento de sangre.

mi comunidad

La comunidad musulmana del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta advertencia como una exhortación a no participar en la injusticia ni en los conflictos internos, y a evitar el derramamiento de sangre musulmana. Estas palabras no son una autorización general para ignorar a cualquier gobernante o grupo; su aplicación requiere conocimiento y justicia, y debe evitar daños mayores. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan en su jurisprudencia la protección de la vida y la prohibición del derramamiento ilícito de sangre.

Enseñanzas para hoy
  1. No participes en la violencia ni en el derramamiento de sangre, aunque un grupo poderoso lo pida.
  2. En tiempos de disturbios sociales, busca orientación religiosa fiable y evita actuar de manera que agrave el conflicto.
  3. Protege la vida y los derechos de los demás, incluso si discrepas de sus gobernantes o posturas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.