Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7328

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Abdurrazzáq, nos relató Ma'mar, de Hammám ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Y mencionó varios hadices, entre ellos dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Perecerá Kisra y no habrá más Kisra después de él; y ciertamente perecerá Qaisar y no habrá más Qaisar después de él; y sus tesoros serán repartidos en el camino de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz anuncia la caída del dominio persa y bizantino.

Explicación de palabras difíciles
Kisra

Título de los gobernantes del Imperio persa.

Qaisar

Título de los emperadores bizantinos.

por la causa de Allah

Al servicio de Allah, lo que incluye gastar en fines lícitos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entendieron estas palabras como un anuncio del fin del dominio de los persas sasánidas y de los emperadores bizantinos, y de que sus tesoros se repartirían entre los musulmanes. El hadiz describe un acontecimiento histórico y, por sí solo, no constituye una autorización general para apropiarse de bienes: su distribución y gasto deben ajustarse a las normas islámicas y a la autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. No consideres el poder y la riqueza como prueba de un dominio permanente; el gobierno y la prosperidad cambian.
  2. Destina los recursos a fines lícitos y respeta las normas sobre la propiedad y su distribución.
  3. Lee con cuidado las noticias proféticas y distingue un anuncio de una autorización práctica general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.