Sahih Muslim, hadiz 7345
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ دُخٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Kuraib—; dijo Ibn Numair:
«Nos relató», y dijeron los otros dos: «Nos informó Abu Muawiya»; nos relató Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: Caminábamos con el Profeta ﷺ cuando pasó junto a Ibn Sayyad. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Te he ocultado algo oculto». Él respondió: «Duj». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Apártate! No superarás tu rango». Umar dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Déjalo; si es aquel que temes, no podrás matarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó vivir a Ibn Sayyad y señaló la disposición de Allah.
Un hombre que vivió en la época del Profeta ﷺ y fue relacionado con el Dajjal.
Una palabra incompleta o enigmática que Ibn Sayyad pronunció como respuesta a la prueba oculta.
Una reprimenda que indica que Ibn Sayyad no podía traspasar los límites establecidos por Allah.
Los eruditos analizan este suceso dentro de las narraciones sobre Ibn Sayyad y el Dajjal. Las palabras del Profeta ﷺ indican que la disposición de Allah no puede ser alterada por la acción humana. Su respuesta a Umar no significa que se pueda atacar a alguien sin pruebas; más bien, muestra que la mera sospecha no justifica tomarse la justicia por la propia mano. Este hadiz no establece aquí una norma general sobre un castigo ni sobre la identidad de Ibn Sayyad.
- No saques conclusiones definitivas sobre alguien basándote en sospechas; busca conocimiento fiable y pruebas.
- No permitas que la ira te lleve a tomarte la justicia por tu mano y respeta los procedimientos legítimos.
- Confía en la disposición de Allah y, al mismo tiempo, actúa con cuidado dentro de los límites del islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.