Sahih Muslim, hadiz 7344
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لاَ . بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Uzmán—; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Uzmán: nos relató Yarir, de al-A’mash, de Abu Wa’il, de Abdullah, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando pasamos junto a unos niños entre los cuales se encontraba Ibn Sayyad. Los niños se dispersaron, pero Ibn Sayyad permaneció sentado, y pareció como si al Mensajero de Allah ﷺ le desagradase aquello. El Profeta ﷺ le dijo:
«¡Que tus manos se cubran de polvo! ¿Acaso no das testimonio de que soy el Mensajero de Allah?». Él respondió: «No, más bien tú debes dar testimonio de que yo soy el mensajero de Allah». Entonces Umar ibn al-Jattab dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme matarlo». Pero el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Si él es quien tú crees, no podrás matarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no identificó a Ibn Sayyad como el Dajjal, y Umar no podía matarlo.
Un hombre relacionado con el Dajjal en narraciones de la época del Profeta ﷺ.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.
Expresión árabe utilizada aquí como una reprensión enérgica.
Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con otros relatos sobre Ibn Sayyad. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que Umar no recibió permiso para recurrir a la violencia por iniciativa propia. Su afirmación de que no podría matar a Ibn Sayyad si este fuera el Dajjal al que se refería no constituye, por sí sola, una identificación definitiva: los demás relatos y las explicaciones de los eruditos deben leerse en conjunto.
- No saques conclusiones tajantes sobre las personas basándote en sospechas; contrasta los relatos con conocimientos fiables.
- No ejerzas la violencia por cuenta propia; sigue las vías legítimas de autoridad religiosa y social.
- Estudia conjuntamente las narraciones sobre la Hora Final y no permitas que la incertidumbre se convierta en acusaciones infundadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.